دکتر رضا میرزایی برزکی

ترجمه:

• تصحیح و ویراستاری اسامی خاص چینی با تلفظ صحیح (PinYin )کتاب “تاریخ فرهنگ چین” تالیف فیتزجرالد و ترجمه آقای اسماعیل دولتشاهی، زیر نظر آقای دکتر مظفر بختیار، استاد دانشگاه تهران و خانم دکتر وانگ ایی دَن رئیس دانشکده شرق شناسی دانشگاه پکن(Wángyīdān：王一丹)

•  مترجم گروه چهل نفری هنرمندان چینی اپرای سی اَن(Xī’ān ：西安) وزارت فرهنگ و ارشاد اسلام در نوزدهمین جشنواره فیلمهای فجر

• مترجم پرفسور “فو” از برجسته ترین نقاشان و هنرمندان چینی در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران

• مترجم شرکت نورالحدیثه دبی در ایران

• همکاری با آقای مهندس اخوان، مدیر گروه صنعتی اخوان جم

• ترجمه قانون اساسی چین برای اولین بار به زبان فارسی

• همکاری با سرکار خانم دکتر شهشهانی استاد گروه علوم اجتماعی دانشکده ادبیات دانشگاه شهید بهشتی، در زمینه ترجمه بیوگرافی و متن سخنرانی پروفسور فی سیاو تُنگ ( fèixiàotōng：费孝通 )استاد برجسته دانشگاه پکن تحت عنوان انسان شناختی و نوع شناسی اجتماعی، منتشر شده در مجله فرهنگ و انسان شناسی

• همکاری با کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در زمینه ارزیابی و ترجمه قصه های چینی به فارسی

• همکاری با صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، ترجمه ۱۲ فیلم بلند سینمایی از چینی به فارسی جهت دوبلاژ

• همکاری با صدا و سیمای جمهوری اسالمی ایران در زمینه باز بینی مجدد ترجمه سریالهای چینی

• همکاری با سازمان تربیت بدنی و کمیته المپیک به عنوان مترجم و نماینده سرمربیان چینی

• همکاری با فدراسیون شنا شیرجه واتر پلو به عنوان مترجم سر مربی چینی تیم ملی شنا

• همکاری با وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح

• همکاری با سازمان فرهنگ و ارتباطات اسالمی، ویرایش و تصحیح ترجمه کتاب دائوئیسم و بودیسم

• همکاری با شرکت پاناسونیک به عنوان مشاور در بخش تجاری شرق و جنوب شرق آسیا

• همکاری با شرکت پردیس

• همکاری با یکی از شرکتهای وابسته به ایران خودرو در انتقال تکنولوژی ساخت قطعات خودرو

• همکاری با موسسه توریستی ایران پارس

  ۱۹ .ترجمه کلیه مدارک الزم جهت بورسیه تحصیلی از چینی به فارسی در اداره دانشجویان اعزام به خارج وزارت علوم

• همکاری با شرکت پنج قاره نوین

• همکاری با انجمن اسلامی دانشجویان چینی در برپایی نمایشگاه چین شناسی در دانشگاه شهید بهشتی

• ترجمه کتاب “چگونه نامه های اداری بنویسیم” از چینی به فارسی برای استفاده دانشجویان ایرانی و چینی

• یکی از مؤسسین و بازرس انجمن دانشجویان ایرانی مقیم چین

• همکاری مستمر با سفارت جمهوری اسلامی ایران در چین

• مؤسس و مجری دوره های آموزش آزاد زبان چینی در دانشگاه شهید بهشتی

• مجری طرح مدون کردن آموزش زبان چینی در دانشگاه شهید بهشتی بر اساس متد آموزش بین المللی زبان چینی

• مجری طرح سیالبس نویسی دروس گروه زبان چینی

• موسس و رئیس هیات مدیره شرکت تجاری بین المللی افق حقیقت آنوش(OHA)

• مدیر گروه زبان چینی و شرق دور دانشگاه شهید بهشتی به مدت ۶ سال

• مجری طرح تجلیل از دانشجویان نخبه ی ایرانی مقیم چین

• مشاور و استاد راهنمای دانشجویان گروه زبان چینی دانشگاه شهید بهشتی

• مشاور طرح تاسیس گروه های زبان چینی در دانشگاههای تهران، عالمه، اصفهان، کاشان، سمنان، الزهرا

• مجری طرح آموزش زبان چینی مؤسسه ی تور گردانان ایران

• مجری طرح جذب دانشجویان چینی در وزارت گردشگری و میراث فرهنگی

• از سال ۱۳۹۰ تا ۱۳۹۶عضو شورای پژوهشی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی

• از سال ۱۳۹۰ تا ۱۳۹۶عضو شورای آموزشی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی

• از سال ۱۳۹۰ تا ۱۳۹۶عضو شورای مدیران دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی

• استاد مشاوره انجمن علمی دانشجویی گروه زبان چینی دانشگاه شهید بهشتی به مدت ۷ سال

• مدیر مسول اولین و تنها دفتر ترجمه رسمی زبان چینی (۸۰۴ )قوه قضائیه در ایران

• مجری و طراح برنامه آموزش زبان چینی به دانش آموزان ابتدایی-راهنمایی- دبیرستان

• مدیریت و برنامه ریزی آموزش زبان چینی در مدرسه آفتاب آذرین

• مدیریت و برنامه ریزی تاسیس دوره کارشناسی ارشد چین شناسی در دانشگاه شهید بهشتی

• استاد ناظر دانشجویان بورسیه زبان چینی در دانشگاههای چین

• مدیر مرکز چین شناسی دانشگاه شهید بهشتی

• اولین پایه گذار آموزش زبان چینی نوین در ایران بر اساس روش آموزش جهانی زبان چینی

• مجری طرح خرید کتابهای آموزشی، تاریخی و فرهنگی و غنی سازی کتابخانه گروه زبان چینی و شرق دور با همکاری رایزن محترم فرهنگی سفارت چین سرکار خانم ” دُو “

• عضو جامعه مترجمان ایران در رشته زبان چینی

• عضو جامعه متخصصین ایران

• موسس و مدیر اولین گروه تخصصی آموزش زبان چینی در رده های سنی، خردسال، کودک، نوجوان و بزرگسال در ایران

• عضو مرکز پژوهشی جاده ابریشم در دانشگاه شهید بهشتی